-
1 umstellen
to transpose; to invert; to reconvert; to reposition* * *ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep1. vt1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM ) Subjekt und Prädikat to transpose2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change overder Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines
2. viumstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth
3. vrto move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle* * *um|stel·len1[ˈʊmʃtɛlən]I. vt▪ etw \umstellen to move sth▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sthdie Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forwarddie Ernährung \umstellen to change one's dietum·stel·len *2[ʊmˈʃtɛlən]vt (umringeln)▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth▪ umstellt sein to be surrounded* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;das Gebäude ist umstellt the building is surrounded'umstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc) adjust;auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;umstellen switch from stereo to mono etc3. fig switch, change over, convert (von … auf +akk from … to);seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;B. v/r1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);umstellen adapt to the new conditions2.sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change ( besonders TECH switch) over from … to …* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *v.to reconvert v. -
2 um'stellen
v/t (untr., hat) surround; das Gebäude ist umstellt the building is surrounded—(trennb., hat -ge-)I vt/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc.) auch fig. rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig. (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc.) adjust; auf Sommerzeit umstellen set to summer (Am. daylight saving) time; von Stereo auf Mono etc. umstellen switch from stereo to mono etc.3. fig. switch, change over, convert (von... auf +Akk from... to); seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely; auf Computer / Container umstellen auch computerize / containerize; siehe auch II 2II v/refl1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) ( auf + Akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg.); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]); sich auf die neuen Verhältnisse etc. umstellen adapt to the new conditions2. sich umstellen auf (+ Akk) change (bes. TECH. switch) over to; sich umstellen von... auf... (+ Akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc.) change (bes. TECH. switch) over from... to...
См. также в других словарях:
Stereo-Decoder — Als Stereodecoder wird eine elektronische Baugruppe bezeichnet, die einen stereofonen UKW FM Sender beim Empfang decodiert, d. h. die beiden Stereosignale wieder einzeln zur Verfügung stellt. Inhaltsverzeichnis 1 Technischer Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Mono für Alle — Mono für Alle! Gründung 1987 als The Hatjokers 2000 als Mono für Alle! Genre Electropunk Website www.monofueralle.net Aktuelle Besetzung Gesang, Keyboard, Gitarre … Deutsch Wikipedia
Mono für alle — Mono für Alle! Gründung 1987 als The Hatjokers 2000 als Mono für Alle! Genre Electropunk Website www.monofueralle.net Aktuelle Besetzung Gesang, Keyboard, Gitarre … Deutsch Wikipedia
Mono für alle! — Gründung 1987 als The Hatjokers 2000 als Mono für Alle! Genre Electropunk Website www.monofueralle.net Aktuelle Besetzung Gesang, Keyboard, Gitarre … Deutsch Wikipedia
Stereo-Ton — Mit Stereofonie (griechisch: stereos = räumlich, ausgedehnt; phonos = Klang) werden Techniken bezeichnet, die mit Hilfe von zwei oder mehr Schallquellen durch Pegeldifferenzen Δ L oder Laufzeitdifferenzen Δ t der Lautsprechersignale (Lautsprecher … Deutsch Wikipedia
The Beatles Stereo Box Set — Kompilationsalbum von The Beatles Veröffentlichung 9. September 2009 Label Apple, EMI … Deutsch Wikipedia
FM-Stereo — Unter FM Stereo versteht man das wichtigste Übertragungsverfahren für stereophone Signale zur Übertragung über frequenzmodulierte Sender, wie sie im UKW Band (Radio) zum Einsatz kommen. Die Stereotonübertragung bei analogem terrestrischen… … Deutsch Wikipedia
Nicam Stereo — NICAM steht für Near Instantaneous Companded Audio Multiplex (fast unmittelbar komprimierter Ton Multiplex) und beschreibt die digitale Übertragung zweier Tonkanäle beim analogen TV. Das Verfahren ist als ETS EN 300 163[1] spezifiziert. Der Ton… … Deutsch Wikipedia
Parametric Stereo — (abgekürzt: PS) ist ein verlustbehaftetes Parametric Audio Coding Verfahren zur Audiodatenkompression von Stereo Signalen. Ein Parametric Stereo Encoder erstellt aus einem Stereo Eingangssignal ein Monosignal. Dazu speichert der Encoder für jeden … Deutsch Wikipedia
Parametrisches Stereo — (englisch Parametric Stereo, abgekürzt: PS) ist ein Verfahren parametrischer Audiokodierung zur verlustbehafteten Audiodatenkompression von Stereo Signalen. Ein parametrischer Stereo Encoder erstellt aus einem Stereo Eingangssignal ein… … Deutsch Wikipedia
The Beatles in Mono — Kompilationsalbum von The Beatles Veröffentlichung 9. September 2009 Label Apple, EMI/ … Deutsch Wikipedia